Wang Kai: 2018 TV Drama Quality Ceremony (2018.3.13)
從出道到現在, 其實每一個角色都是對我前行的勉勵。勇氣、赤誠、真實, 這些都是角色寄予我最深刻的啟示。都說演員立住了角色, 其實角色也影響了演員的人生。
Since I cut my teeth as an actor, every role is actually a motivation for me. Courage, Sincerity, and Authenticity are the most profound reveal those characters have placed on me. It is said that the actor has erected the role. Actually, the role also affects the actor’s life.
我在拍《知青》的時候，[… TV版刪掉部分內容] 那天是零下四十℃，但是沒有風。但是我們這個戲是要營造一個大風雪的感覺，所以劇組弄來了鼓風機，後面堆著雪，從鼓風機打出來吹在我們身上。我不知道大家有沒有感受過，零下40℃不起風的時候其實人就已經很難受了，再來一個鼓風機對著你吹的時候可想而知。果然那場戲下來，我的十個手指凍得不回血了。緊接著又拍了一場戲，可悲的是我在那場戲裡不能動，於是那個鼓風機就一直吹我，沒過一會兒我的臉上就結了厚厚的一層冰的面膜，那個水還沒從我下下巴滴下來就已經結成冰渣。不是說跟大家訴苦、吐苦水，只是想說我通過，[… TV版刪掉部分內容] 齊勇這個角色，讓我感受到了勇氣的價值。無論是什麼樣的困境，咬咬牙，堅持一下，一切都會過去的。
從出道到現在，其實每一個角色都是對我前行的勉勵。[… TV版刪掉部分內容] 都說演員立住了角色，其實角色，也影響了演員的人生。
I can hardly forget the scenes when I was acting in the drama Zhi Qing (Educated Youth). The temperature was 40° below zero at that moment and I was blown by a huge fan for an effect of snowstorm. After first shooting, my fingers were all blue. And then the second scene, I needa to be still in the handmade snowstorm. Icy mask was on my face and icy sticks were hanging on my chin.
I am not moaning about the difficulties I have met but wanna tell you that I have found the value of courage through this experience: no matter how hard it is, grit our teeth and it will be over soon.
[… part of speech was not shown on the TV]
Since I cut my teeth as an actor, every role is actually a motivation for me. It is said that the actor has erected the role. Actually, the role also affects the actor’s life.
The following is Part of Wang Kai ‘s speech and his singing on the ceremony.
講稿: 王凯kkw工作室 翻譯: 心凝
Sript: Wang Kai kkw Workshop Translated by: Sum Sum
Wang Kai the King 為推廣中國演員王凱的作品而設, 定時在 Facebook, Instagram和本站分享王凱作品資訊。我們並非王凱本人或其官方網頁。圖像或影片取自網絡檔案, 版權歸原版權人。 Wang Kai the King is a place for promoting the movies and dramas of Chinese actor Wang Kai. You can also find us on Facebook and Instagram. We are not an official page of Wang Kai or his company. All photos and clips are retrieved from internet, all rights reserved to the original owner.
Photo Credit: 王凯kkw工作室